Sentences — 115 found
-
jreibun/5211/1Details ▸
-
「
- じんしゅ人種
- さべつてき差別的 な発言だ」と
- ひなん非難 されたにも
- かか関わらず 、政治家は自分の発言の正当性を主張した。
Despite being accused of making “racist remarks,” the politician insisted on the legitimacy of his statements. — Jreibun -
jreibun/5230/1Details ▸
- じゅうご15 の人権団体が人種差別
- てっぱい撤廃 を呼びかける
- きょうどうせいめい共同声明 を発表した。
Fifteen human rights organizations issued a joint statement calling for the elimination of racial discrimination. — Jreibun -
jreibun/5230/2Details ▸
- がいむしょう外務省 は
- りんこく/りんごく隣国 で
- はっせい発生 したテロ
- こうい行為 を
- ひなん非難 する
- せいめい声明 を発表した。
The Ministry of Foreign Affairs issued a statement condemning the terrorist acts that occurred in the neighboring country. — Jreibun -
jreibun/5257/1Details ▸
- たいちょうふりょう体調不良 を理由に議会を欠席し続けている議員に対し、市民は「議員の
- せきむ責務 を
- は果たさない なら
- や辞めろ 」と
- ひなん非難し 、
- じしょく辞職 を
- せま迫った 。
Citizens rounded on the council member who had been absent from council duties for health reasons and urged him to resign if it was clear that he could not fulfill his obligations as a council member. — Jreibun -
jreibun/8278/3Details ▸
- あさいちばん朝一番 で
- つ告げられた
- ぬきう抜き打ち テストに、
- せいと生徒 たちからは
- ひなん非難 ごうごうだった。
The students were furious and fiercely objected to the pop quiz, which was announced first thing in the morning. — Jreibun -
jreibun/8278/2Details ▸
- たこく他国 に
- しんこう侵攻した
- くに国 は、
- こくさいしゃかい国際社会 から
- はげ激しい
- ひなん非難 を
- あ浴びる ことになるだろう。
Any country that invades another country will face fierce condemnation from the international community. — Jreibun -
jreibun/8278/1Details ▸
-
人は誰でもミスをするのだから、ミスした人を「お前が悪い」「
- たいまん怠慢 のせいだ」と
- ひなん非難する よりも、組織として
- さいはつぼうしさく再発防止策 を立てるほうが建設的だ。
Since everyone makes mistakes, it is more constructive for the organization to take measures to prevent recurrence rather than playing the blame game by pointing the finger at each other while saying, “It’s your fault” or “It’s because of your negligence.” — Jreibun -
101123Details ▸
- かれ彼
- は
- うそをついた
- と
- かのじょ彼女
- を
- せ責めた 。
He accused her of having lied to him. — Tatoeba -
77206Details ▸
- わへいかいだん和平会談
- は
- さいど再度
- しっぱい失敗
- した
- が 、
- そうほう双方
- とも
- あいてかた相手方
- に
- しっぱい失敗の
- せきにん責任
- あり
- と
- ひなん非難
- した 。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. — Tatoeba -
78149Details ▸
- りょこう旅行
- を
- の延ばした
- こと
- で
- あなた
- を
- ひなん非難
- しない 。
I don't blame you for putting off our trip. — Tatoeba -
78930Details ▸
- よとう与党
- は
- やとう野党
- ひなん非難
- の
- キャンペーン
- を
- てんかい展開
- しています 。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition. — Tatoeba -
79582Details ▸
- やとう野党
- は
- あいか相変わらず
- れい例の
- スキャンダル
- を
- くりかえ繰り返し
- ひなん非難
- しています 。
The opposition party is still harping on the scandal. — Tatoeba -
82223Details ▸
- ぼく僕
- の
- こうどう行動
- は
- ひなん非難
- を
- まね招いた 。
My act incurred a blame. — Tatoeba -
84493Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私の
- だらしな
- さ
- を
- ひなん非難
- した 。
My father reproached me for my rudeness. — Tatoeba -
84796Details ▸
- ちち父
- の
- ひなん非難
- が
- わたし私の
- こころ心
- に
- つうせつ痛切
- に
- かん感じられた
- の
- は
- その
- とき
- だった 。
It was then that my fathers reproof had come home to me. — Tatoeba -
85348Details ▸
- ひょうろんか評論家
- たち
- は
- けいざい経済
- きせい規制
- の
- きょうか強化
- を
- はげ激しく
- ひなん非難
- しています 。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. — Tatoeba -
85756Details ▸
- ひなん非難
- される
- べき
- は
- きみ君
- だ 。
It is you who are to blame. — Tatoeba -
87697Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どうぶつ動物
- にたいに対する
- ぎゃくたい虐待
- こうい行為
- を
- つよ強く
- ひなん非難
- した 。
She spoke out strongly against cruelty to animals. — Tatoeba -
88820Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- てがみ手紙
- の
- へんじ返事
- を
- くれない
- と
- わたし私
- を
- ひなん非難
- した 。
She reproached me for not answering the letter. — Tatoeba -
89243Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- を
- むせきにん無責任
- だ
- と
- ひなん非難
- した 。
She charged me with being irresponsible. — Tatoeba